Divaso Judaai Na Jaaaye Chhe

Translation of this beautiful Gujrati song is done by Ms. Chitralekha.

A lovely Gurati song by Rafi Sahab. Chitralekha from HF had provided this song and thanks to her for translating each line in Hindi and English below. Download this song and listen to great Rafi Sahab rendering this ghazal with immense purity and dedication. The poem is written by Gani Dahiwal. His photo is shown below (thanks BJ).

Download Song Divaso Judaai Na Jaaye Chhe

 

divaso judaai na jaaye chhe days of separation are passing by din judaai ke jaa(beet) rahe hai ey jashe jaroor milan sudhi they will definitely lead to meeting yeh jaayenge zaroor milan tak maaro haath jhaali ne lai jashe will take me (there) holding my hand mera haath thaamkar le jaayenge mujh shatruo j swajan sudhi my enemies, to my loved one mere dushman hi mere apno tak maaro haath jhaali ne lai jashe will take me (there) holding my hand mera haath thaamkar le jaayenge (na dharaa sudhi na gagan sudhi not til the earth, not til the sky nahin dharaa (dharti) tak, nahin gagan (aasmaan) tak nahi unnati naa patan sudhi) (2) not til the downward fall of progress nahin unnati ke patan tak faqat aapNe to javu hatu we only wanted to go sirf hum ko to jaana tha arre ek-mek naa mann sudhi oh! til eachothers’ minds arre ek-doosre ke man tak maaro haath jhaali ne lai jashe will take me (there) holding my hand mera haath thaamkar le jaayenge (tame raank naa chho ratan samaa you are like jewel for the poor aap gareeb ke ratno jaise na maLo ey aansuo dhooL maa) (2) oh tears dont get mixed with the dust na milo aye aansuo dhool mein jo araj kabool ho aatli if you accept this request agar araj kubool ho itni to hriday thi jaao nayan sudhi then go from heart to the eyes to hriday se jaao nain tak maaro haath jhaali ne lai jashe will take me (there) holding my hand mera haath thaamkar le jaayenge (tame raaj-raaNi naa cheer sam you are like beautiful clothes of the queen aap raaj-raani ke vastr jaise ame rank naar ni chundaDi) (2) we are (i am) a scarf of poor woman hum gareeb naari ki chunari tame tan pe raho ghaDi-be-ghaDi you stay on body for a moment or two aap tan pe raho ghadi-do ghadi ame saath daiye kafan sudhi we accompany til the coffin hum saath de kafan tak maaro haath jhaali ne lai jashe will take me (there) holding my hand mera haath thaamkar le jaayenge (jo hriday ni aag vadhi Gani if the fire of heart becomes fierce(Gani Dahiwala = the poet of this poem) agar hriday ki aag badh gayi Gani to khud ishwarey j krupa kari) (2) then it is a blessing from God to khud ishwar ne hi yeh kripa kee koyi shwaas bandh kari gayu someone stopped my breathing and left koi saans bandh kar gaya ke pawan na jaaye agan sudhi so no wind reaches the fire ke pawan na jaaye agni tak maro haath jhaali ne lai jashe will take me (there) holding my hand mera haath thaamkar le jaayenge mujh shatruo j swajan sudhi my enemies, to my loved one mere dushman hi mere apno tak maaro haath jhaali ne lai jashe will take me (there) holding my hand mera haath thaamkar le jaayenge

This entry was posted on Sunday, November 27th, 2005 at 5:21 am and is filed under Meri Awaaz Suno. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

Post your Comment on this Blog

16 Blog Comments to “Divaso Judaai Na Jaaaye Chhe”

1. Vilasben Parekh says:

   December 16, 2014 at 2:34 pm

   Really, i am very very happy to hear this heart touched gazal,as since last somany years,i was in search of this gazal…Thanks a lot…

2. Taufik Tarwala says:

   July 13, 2010 at 10:36 pm

   Really great thoughts and creation
   I have never heard this kind of Gujarati gazal before

3. Bhavesh N. Pattni says:

   May 31, 2010 at 7:03 pm

   Poet’s name is Gani Dahiwala and not Dahiwal. Kindly correct

4. VIKRAMSINH says:

   November 27, 2009 at 1:25 pm

   AT LAST, I GOT IT, DOWNLOAD IT AND REALISED THAT SUCH WONDER SONG I HAVE EVER HEARD BEFORE. THANK YOU, SIR, WITH REGARDS YOURS

5. Nikul Prajapati says:

   May 16, 2009 at 4:54 pm

   What a song!!!!!!!!!
   Use beautiful words in the song.
   AA song sambhadi e dil hadvu thay jay chhe.
   hats of Ganiwala

6. Imran Dahiwala says:

   January 8, 2009 at 11:56 am

   Hi there, I am very gald to hear that people still listen to my late grand fathers work. may he rest in peace.
   Imran Dahiwala

7. Ronak R. says:

   June 8, 2008 at 7:48 pm

   BTW, please rectify…

   the name of Poet is Gani Dahiwala and not Dahiwal.

   Thanks.

8. Ronak R. says:

   June 8, 2008 at 7:43 pm

   I wish EVEREYONE could understand GUJARATI and then LISTEN THIS…

   You would then enjoy MUCH MORE…

   THIS IS SO CLOSE TO MY HEART…

   Being musician, it forces me to help Gujarati music rise again..

   ~ Ronak R. / RokZRooM

9. Kaushik Desai says:

   May 13, 2008 at 7:34 pm

   really impressed to have this gazal that I was looking for. Thank you very much………khare khr aa gazal sathe milan thai gayu chhe.
   Thank you.

10. Khyati says:

    May 6, 2008 at 2:55 pm

    Thanks a ton from my entire family. Keep up the good work of sharing.

11. rupang mehta says:

    April 28, 2008 at 4:04 pm

    dear sir

    i love the song of DIVSO…….CHHE now i want to this song as caller tune so pl help me tha t which code no is suitable for the same song so that i can download the song so pl give me answer on 9374069170 or my email id
    and also give me some good gujarati songs cassettes name
    thanks
    rupang mehta

12. Vinit says:

    February 5, 2008 at 4:40 am

    great effort to provide some of the invaluable assets ! thanks a lot …..
    no words will do this time …..

    God’s work by singer as well poet…I wish I could write even a line like this ever…..

    thanks a lot
    -V

13. Ronak Shastri says:

    February 1, 2008 at 11:06 am

    hi!!

    same like ketan i also tried a lot to find this gazal. but i failed. and now here i have got it.

    i can’t say how happy i am!!

    this gazal keeps my nani’s memories fresh. she was singer and i often listened this gazal from her. she expired 2 years ago.

    thanks a lot…

14. Ketan Benegal says:

    October 2, 2007 at 1:04 am

    I don’t know how to thank you. This is my favorite ghazal which I had heard a couple of times at someone else’s place and now I found it on your posting.

    Many many thanks,
    Ketan

15. Rajnish says:

    August 12, 2007 at 3:24 am

    THANKS FOR PROVIDING MY ONE OF FAVORITE.
    IS IT POSSIBLE TO UPLOAD SAME BUT GOOD FORMAT MP3 (128 KBPS) ?

16. Bonifacius says:

    April 9, 2006 at 10:30 pm

    Great article. I am just sad I dont know how to reply properly, though, since I want to show my appreciation like many other.

Post your Comment on Facebook